જઠરાગ્નિ : ઉમાશંકર જોશી.Umashankar Joshi.Jathraagni.

     જઠરાગ્નિ  

રચો, રચો અંબરચુંબી મંદિરો,

ઊંચા ચણો મ્હેલ, ચણો મિનારા !

મઢો સ્ફટિકે, લટકાવો ઝુમ્મરો,

રંગે ઉડાવો જળના ફુવારા !

અંતરરૂંધતી શિલા

એ કેમ ભાવિ બહુ કાળ સાંખશે ?

દરિદ્રની એ ઉપહાસલીલા સંકેલવા, 

કોટિક જીભ ફેલતો

ભૂખ્યાં જનોનો જઠરાગ્નિ જાગશે;

ખંડેરની ભસ્મકણી ના લાધશે !

– ઉમાશંકર જોશી

                              *****

Embers Seething in the Empty Stomachs 

Build! Build you may 

tall temples touching the sky!

And, build the minarets 

and the palaces high!

Embellish them with crystals; and with the hanging chandeliers if you like

Let them play in the fountains of colorful waters! 

How long will the future withstand the hefty, smothering boulder?

And to bring an end to the mockery of the paupers when...

The flames will rise hitherto from the hungry stomachs of the starving millions

Spreading out their fiery tongues, 

Not an iota of the ashes of the crumbled ruins of the buildings could be traced! 

- Umashankar Joshi

Translation by : 

Devang Nanavati